ทิน เต่ย โต้ว 38:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ยู​ดา มี่ง วั้ว เจ๊า-เฮลน เหธา นิ่น ก๊อง หว่า. นิ่น ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! ปุน เยีย เหธา เม่ย เปว๋ย โอ่.” ยู​ดา ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เซ นิ่น เญย บวั์ง. ทา​มา หน่าย, “เยีย เหธา เม่ย เปว๋ย, เม่ย ปุน หาย หญู่ง เยีย?”

Iu-Mien Old

¹⁶ yu-Daa mivb uaq Jaub Len Zauj ninb kxvq waag. ninb kxvq, “taaib maa'b! pun yia Zauj meib pweij og.” yu-Daa maiq hiuq tu'q se ninb Eei Bwavd. Taa-maa naaig, “yia Zauj meib pweij, meib pun haiq Euvg yia?”

Iu-Mien New

¹⁶ Yu^ndaa mingh wuov jauv-hlen caux ninh gorngv waac. Ninh gorngv, “Daaih maah! Bun yie caux meih bueix oc.” Yu^ndaa maiv hiuv duqv se ninh nyei mbuangz. Taamaa naaic, “Yie caux meih bueix, meih bun haaix nyungc yie?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຢູ​ດາ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຈົ໊າ-ເຮລນ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ມ່າະ! ປຸນ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເປວີ໋ຍ ໂອ່.” ຢູ​ດາ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຊ ນິ່ນ ເຍີຍ ບວັ໌ງ. ທາ​ມາ ໜ່າຍ, “ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເປວີ໋ຍ, ເມີ່ຍ ປຸນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ?”

ทิน เต่ย โต้ว 38:16 Křížové odkazy