ทิน เต่ย โต้ว 38:12 - Iu-Mien Thai

¹² เจี๋ย ต้าย, ยู​ดา เญย เอ๊า, ชู​อา เญย เซียะ, เกวย เสย หมี่ อ๊ะ. ฒั้ว เฑ่า เญย เฒี่ยง โห่ เจี๋ย ลิ์ว, ยู​ดา เหธา นิ่น เญย โล์-แกง ต่อย, อา​ดุน​ลัม เมี่ยน, ฮี​ลา, มี่ง ทิม​นา​ฮา, ม่าย เมี่ยน เถง จั๊บ นิ่น เญย ปะกี ยู่ง เปยย วั้ว นอม ต๋อง.

Iu-Mien Old

¹² Jiaj taaib, yu-Daa Eei auq, Qu-aa Eei sia'q, kwei seij mig a'q. zuaq Raub Eei zyavb hog Jiaj liud, yu-Daa Zauj ninb Eei lob kcv txig, aa-Dun-lam myenb, hi-laa, mivb Tim-naa-haa, maaib myenb Tevj Japq ninb Eei pa'ki yuvb pyei uaq nxm txvj.

Iu-Mien New

¹² Jiex daaih, Yu^ndaa nyei auv, Qu^aa nyei sieqv, guei seix mi'aqv. Zuov nzauh nyei ziangh hoc jiex liuz, Yu^ndaa caux ninh nyei loz-gaeng doic, Aa^ndun^lam Mienh, Hilaa, mingh Tim^naa^haa, maaih mienh tengx japv ninh nyei ba'gi yungh biei wuov norm dorngx.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ, ຢູ​ດາ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ທຈູ​ອາ ເຍີຍ ເຊັຍ, ເກວີຍ ເສີຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ຕສົ໊ວ ເດສົ້າ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ, ຢູ​ດາ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂລ໌-ແກງ ຕ່ອຍ, ອາ​ດຸນ​ລຳ ມ່ຽນ, ຮີ​ລາ, ມີ່ງ ທິມ​ນາ​ຮາ, ມ່າຍ ມ່ຽນ ເຖງ ຈັ໊ບ ນິ່ນ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ເປຢີຍ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ.

ทิน เต่ย โต้ว 38:12 Křížové odkazy