ทิน เต่ย โต้ว 37:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เยีย เบ๋ย ปวัด บัว เยียม เด่ย ไซ เบย้า เฒ้ย. เยีย เญย เบย้า เฒ้ย กั้น เจี์ย ซิน ต้าย ตน เจี๊ยน. ก๋อ บัว เญย เบย้า เฒ้ย หย่า เจี์ย ต้าย เว่ย ก๋อม เยีย เญย เบย้า เฒ้ย ป๋าย.”

Iu-Mien Old

⁷ yia Beij pwatg Bua yem Deig sai Byaub zeiq. yia Eei Byaub zeiq kanb Jiad sin taaib ton Jyenq. kxj Bua Eei Byaub zeiq yaag Jiad taaib weib kxmj yia Eei Byaub zeiq paaij.”

Iu-Mien New

⁷ Yie mbeix buatc mbuo yiem ndeic sai mbiauh zeiv. Yie nyei mbiauh zeiv ganh jiez sin daaih don jienv. Gorx mbuo nyei mbiauh zeiv yaac jiez daaih weih gormx yie nyei mbiauh zeiv baaix.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຢຍ ເບີ໋ຍ ປວັດ ບົວ ຢຽມ ເດີ່ຍ ໄຊ ເບຢົ້າ ເຕສີ໊ຍ. ເຢຍ ເຍີຍ ເບຢົ້າ ເຕສີ໊ຍ ກັ້ນ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ຕົນ ຈ໊ຽນ. ກໍ໋ ບົວ ເຍີຍ ເບຢົ້າ ເຕສີ໊ຍ ຢ່າ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຢຍ ເຍີຍ ເບຢົ້າ ເຕສີ໊ຍ ປ໋າຍ.”

ทิน เต่ย โต้ว 37:7 Křížové odkazy