ทิน เต่ย โต้ว 37:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ นิ่น แอ๋ง ก๊อง น้าย นอม เบ๋ย ปุน นิ่น เญย เตีย, นิ่น เญย ก๋อ บัว หมวัง. นิ่น เญย เตีย ก๊อง-เหม นิ่น, “น้าย หาย หญู่ง เบ๋ย แล่? เม่ย ฮนั้ม ต้าย เม่ย เญย มา เหธา เยีย เหธา เม่ย เญย ก๋อ บัว เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ พัวะ เหฌี่ย เถา เดา ป๋าย เม่ย?”

Iu-Mien Old

¹⁰ ninb cvj kxvq naaiq nxm Beij pun ninb Eei tia, ninb Eei kxj Bua mwavj. ninb Eei tia kxvb hemj ninb, “naaiq haiq Euvg Beij lcb? meib Namq taaib meib Eei maa Zauj yia Zauj meib Eei kxj Bua yetg zuvq xij zu'g Pua'q Fiag Tauj Dau paaij meib?”

Iu-Mien New

¹⁰ Ninh aengx gorngv naaiv norm mbeix bun ninh nyei die, ninh nyei gorx mbuo muangx. Ninh nyei die gorngv-hemx ninh, “Naaiv haaix nyungc mbeix laeh? Meih hnamv daaih meih nyei maa caux yie caux meih nyei gorx mbuo yietc zungv oix zuqc puoqv njiec taux ndau baaix meih?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ນິ່ນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ນ້າຍ ນອມ ເບີ໋ຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋ ບົວ ໝວັງ. ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ກ໊ອງ-ເຫມ ນິ່ນ, “ນ້າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເບີ໋ຍ ແລ່? ເມີ່ຍ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມາ ເຖສົາ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກໍ໋ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ພົວະ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ເດົາ ປ໋າຍ ເມີ່ຍ?”

ทิน เต่ย โต้ว 37:10 Křížové odkazy