ทิน เต่ย โต้ว 36:39 - Iu-Mien Thai

³⁹ อัก​โบ เญย ตอน, บา​อัน​ฮา​นัน, เกวย เสย, ฮา​ดา ตุ๊ หฑิบ โหฒว ฮู่ง. นิ่น เญย ต้ม ฒี่ง เห่ว ปา​อู. นิ่น เญย เอ๊า เห่ว เม​เฮ​ทา​เบน. เม​เฮ​ทา​เบน โหฒว มัด​เล้ด เญย เซียะ, เม​ซา​หับ เญย ฟุน.

Iu-Mien Old

³⁹ akg-Bo Eei txn, Baa-an-haa-nan, kwei seij, haa-Daa tu'q Ripg zruj huvb. ninb Eei tomb zivb heug paa-u. ninb Eei auq heug me-he-Taa-Ben. me-he-Taa-Ben zruj matq-letq Eei sia'q, me-saa-hapg Eei fun.

Iu-Mien New

³⁹ Akc^mbo nyei dorn, Mbaa^an Haanan, guei seix, Haa^ndaa duqv nzipc zoux hungh. Ninh nyei domh zingh heuc Baa^u. Ninh nyei auv heuc Me^he^taa^mben. Me^he^taa^mben zoux Matv^letv nyei sieqv, Me^saa^hapc nyei fun.

ฉบับอักษรลาว

³⁹ ອັກ​ໂບ ເຍີຍ ຕອນ, ບາ​ອັນ​ຮາ​ນັນ, ເກວີຍ ເສີຍ, ຮາ​ດາ ຕຸ໊ ດສິບ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ. ນິ່ນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຕສີ້ງ ເຫ່ວ ປາ​ອູ. ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເຫ່ວ ເມ​ເຮ​ທາ​ເບນ. ເມ​ເຮ​ທາ​ເບນ ໂຕສ໋ວ ມັດ​ເລດ ເຍີຍ ເຊັຍ, ເມ​ຊາ​ຫັບ ເຍີຍ ຟຸນ.

ทิน เต่ย โต้ว 36:39 Křížové odkazy