ทิน เต่ย โต้ว 35:2 - Iu-Mien Thai

² ยา​โค้บ ฯฒฯ บั๋ว นิ่น เญย ฮมวั้ง ต่อย แอ๋ง เหธา นิ่น เยียม วั้ว เต๋ย เมี่ยน, “เม่ย บัว ม่าย กั้น ฝีง เญย หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง อ๋อย หฒุ กวั่ง เถา เหฑ่ง. อ๋อย หฒุ สา เหฑ่ง หวุย, เหยี่ยน ลุย-โหว.

Iu-Mien Old

² yaa-Kopq zyrug Buaj ninb Eei Mwavq txig cvj Zauj ninb yem uaq teij myenb, “meib Bua maaib kanb fivj Eei haiq Euvg miub favj xij zu'g kwavg Tauj Revg. xij zu'g saaj Revg wij, yeng lwib hruj.

Iu-Mien New

² Yaakopv ziouc mbuox ninh nyei hmuangv doic aengx caux ninh yiem wuov deix mienh, “Meih mbuo maaih ganh fingx nyei haaix nyungc miuc-fangx oix zuqc guangc taux nzengc. Oix zuqc saax nzengc uix, yienc lui-houx.

ฉบับอักษรลาว

² ຢາ​ໂຄບ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ ແອ໋ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ກັ້ນ ຝີງ ເຍີຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໝິ່ວ-ຝັງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ເຖົາ ເດສ່ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ສາ ເດສ່ງ ຫວຸຍ, ຢ່ຽນ ລຸຍ-ໂຫວ.

ทิน เต่ย โต้ว 35:2 Křížové odkazy