ทิน เต่ย โต้ว 35:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ยา​โค้บ เฒาะ นอม หละเปย๊ย ตน เจี๊ยน ทิน-ฮู่ง เหธา นิ่น ก๊อง หว่า เญย ต๋อง, หย่า เฒาะ อะหงุ่น ติ๊ว เธี้ย ต่ง กู้ หงว่าย, หย่า เฒาะ กะลั้น โย่ว โต๋ เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

¹⁴ yaa-Kopq zx'q nxm la'pyeiq ton Jyenq Tinb huvb Zauj ninb kxvq waag Eei txvj, yaag zx'q a'vung tiuq Ziaq tovg kub vwaaig, yaag zx'q ka'lanq yrub toj Jyenq.

Iu-Mien New

¹⁴ Yaakopv zorqv norm la'bieiv don jienv Tin-Hungh caux ninh gorngv waac nyei dorngx, yaac zorqv a'ngunc diuv ciev dongc gu'nguaaic, yaac zorqv ga'lanv youh dox jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຢາ​ໂຄບ ເຕສ໊າະ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕົນ ຈ໊ຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເທສ້ຍ ຕົ່ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ ໂຕ໋ ຈ໊ຽນ.

ทิน เต่ย โต้ว 35:14 Křížové odkazy