ทิน เต่ย โต้ว 33:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เม่ย กุ๊น มี่ง ด่าง อ๊ะ. เยีย ฆะฮ้า หมั่นๆ มี่ง. สี ก๊อง ฝุเจว๊ย เหธา แซง-คู้ มี่ง ตุ๊ นอ, เยีย มป่า ก๊าน เจี๊ยน มี่ง เถา เยีย แอ๋ง ปวั้ง เม่ย, เยีย เญย เฒี้ยว, เยียม เส​อี เต่ย.”

Iu-Mien Old

¹⁴ meib kunq mivb Daavg a'q. yia Ga'haaq manb mang mivb. sij kxvq fu'Jweiq Zauj scvb Kuq mivb tu'q nx, yia mq paag kaanq Jyenq mivb Tauj yia cvj pwavb meib, yia Eei zyruq, yem sej-i teig.”

Iu-Mien New

¹⁴ Meih gunv mingh ndaangc aqv. Yie nqa'haav manc-manc mingh. Se gorngv fu'jueiv caux saeng-kuv mingh duqv nor, yie mv baac gaanv jienv mingh taux yie aengx buangh meih, yie nyei ziouv, yiem Se^i Deic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ມີ່ງ ດ່າງ ອ໊ະ. ເຢຍ ອກະຮ້າ ໝັ່ນໆ ມີ່ງ. ເຊ ກ໊ອງ ຝຸຈ໊ວຍ ເຖສົາ ແຊງ-ຄູ້ ມີ່ງ ຕຸ໊ ນໍ, ເຢຍ ມປ່າ ກ໊ານ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ເຢຍ ແອ໋ງ ປວັ້ງ ເມີ່ຍ, ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຢຽມ ເສ​ອີ ເຕີ່ຍ.”

ทิน เต่ย โต้ว 33:14 Křížové odkazy