ทิน เต่ย โต้ว 32:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ยา​โค้บ เต๋า เก๋า ก๊อง, “เยีย เญย อง, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง เหธา เยีย เญย เตีย, อี​สัก, เญย ทิน-ฮู่ง อ่า. โอ เฒี้ยว, เม่ย บั๋ว เยีย หฑวน เยีย กั้น เญย ป๊วน-เต่ย-ปูง, เยีย เญย เธียน-เธะ มั์ว-ต่อย เญย ต๋อง. เม่ย หย่า อ๋อย ปุน เยีย ตุ๊ หลง.

Iu-Mien Old

⁹ yaa-Kopq tauj kauj kxvq, “yia Eei ov, apg-laa-ham, Eei Tinb huvb Zauj yia Eei tia, i-sakg, Eei Tinb huvb aag. o zyruq, meib Buaj yia Rwrnj yia kanb Eei pwrnb teib puv, yia Eei Zyenb Ze'q muab txig Eei txvj. meib yaag xij pun yia tu'q lovj.

Iu-Mien New

⁹ Yaakopv daux gaux gorngv, “Yie nyei ong, Apc^laa^ham, nyei Tin-Hungh caux yie nyei die, I^sakc, nyei Tin-Hungh aac. O Ziouv, meih mbuox yie nzuonx yie ganh nyei buonv-deic-bung, yie nyei cien-ceqv muoz-doic nyei dorngx. Meih yaac oix bun yie duqv longx.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຢາ​ໂຄບ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ອົງ, ອັບ​ລາ​ຮຳ, ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ອີ​ສັກ, ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ. ໂອ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົ໋ວ ເຢຍ ດສ໋ວນ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຢຍ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ມົ໌ວ-ຕ່ອຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ຕຸ໊ ຫລົງ.

ทิน เต่ย โต้ว 32:9 Křížové odkazy