ทิน เต่ย โต้ว 32:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น หย่า หฌาว เหฒียง หว่า นิ่น บัว. นิ่น ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง น้าย นอ บั๋ว เยีย เญย เฒี้ยว, เอ​ซาว, โอ่. บั๋ว นิ่น, ‘เม่ย เญย โปว, ยา​โค้บ, ก๊อง, เยีย มี่ง เหธา ลา​บาน เยียม เถา อี้ หฒั่น.

Iu-Mien Old

⁴ ninb yaag Faauj zyavj waag ninb Bua. ninb kxvq, “meib Bua xij zu'g Navq naaiq nx Buaj yia Eei zyruq, e-saau, og. Buaj ninb, ‘meib Eei pru, yaa-Kopq, kxvq, yia mivb Zauj laa-Baan yem Tauj ib zang.

Iu-Mien New

⁴ Ninh yaac njaaux ziangx waac ninh mbuo. Ninh gorngv, “Meih mbuo oix zuqc hnangv naaiv nor mbuox yie nyei ziouv, Esaau, oc. Mbuox ninh, ‘Meih nyei bou, Yaakopv, gorngv, yie mingh caux Laa^mbaan yiem taux ih zanc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ຢ່າ ອຈ໋າວ ຕສຢັ໋ງ ຫວ່າ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເອ​ຊາວ, ໂອ່. ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢາ​ໂຄບ, ກ໊ອງ, ເຢຍ ມີ່ງ ເຖສົາ ລາ​ບານ ຢຽມ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ.

ทิน เต่ย โต้ว 32:4 Křížové odkazy