ทิน เต่ย โต้ว 32:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ก๊อง, ‘เม่ย เญย โปว, ยา​โค้บ, กัน เจี๊ยน เยีย บัว ฆะฮ้า ต้าย.’” เหว่ย หฒุ ยา​โค้บ เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “เยีย ฝูง ฒี่ง เหญ่ย มี่ง ด่าง นุ์น เจี๊ยน นิ่น เญย เฮญี้ยว. เยีย ตุ๊ ปวัด นิ่น เญย เฮมียน เหฑีย นิ่น เหธา เยีย โหฒว หอบ มเปย.”

Iu-Mien Old

²⁰ meib Bua xij zu'g kxvq, ‘meib Eei pru, yaa-Kopq, kan Jyenq yia Bua Ga'haaq taaib.’+” weig zu'g yaa-Kopq yem Hruq Namq, “yia fuvj zivb Eeig mivb Daavg nund Jyenq ninb Eei Hruq. yia tu'q pwatg ninb Eei Myen Riaj ninb Zauj yia zruj hxpg mq pei.”

Iu-Mien New

²⁰ Meih mbuo oix zuqc gorngv, ‘Meih nyei bou, Yaakopv, gan jienv yie mbuo nqa'haav daaih.’+” Weic zuqc Yaakopv yiem hnyouv hnamv, “Yie fungx zingh nyeic mingh ndaangc nunz jienv ninh nyei hnyouv. Yie duqv buatc ninh nyei hmien nziex ninh caux yie zoux horpc mv bei.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢາ​ໂຄບ, ກັນ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ບົວ ອກະຮ້າ ຕ້າຍ.’” ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢາ​ໂຄບ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, “ເຢຍ ຝູງ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ມີ່ງ ດ່າງ ນຸ໌ນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ. ເຢຍ ຕຸ໊ ປວັດ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມຽນ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ເຖສົາ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ມເປີຍ.”

ทิน เต่ย โต้ว 32:20 Křížové odkazy