ทิน เต่ย โต้ว 32:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น ปุน ฆอย เหยียด หญู่ง โหฒว เหยียด กวั้น, เหยียด กวั้น ปุน เหยียด เต้า โปว โก๋ว. นิ่น แอ๋ง บั๋ว โปว, “เม่ย อ๋อย หฒุ ฮ่อง แซง-คู้ มี่ง ด่าง เยีย. เหยียด กวั้น เหธา เหยียด กวั้น อ๋อย หฒุ เล่ย ซา เต๋ย.”

Iu-Mien Old

¹⁶ ninb pun Gxi yetg Euvg zruj yetg kwanb, yetg kwanb pun yetg taub pru kruj. ninb cvj Buaj pru, “meib xij zu'g hxvb scvb Kuq mivb Daavg yia. yetg kwanb Zauj yetg kwanb xij zu'g leib saa teij.”

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh bun nqoi yietc nyungc zoux yietc guanh, yietc guanh bun yietc dauh bou goux. Ninh aengx mbuox bou, “Meih oix zuqc horngh saeng-kuv mingh ndaangc yie. Yietc guanh caux yietc guanh oix zuqc leih saa deix.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ປຸນ ອກອຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ກວັ້ນ, ຢຽດ ກວັ້ນ ປຸນ ຢຽດ ເຕົ້າ ໂປວ ໂກ໋ວ. ນິ່ນ ແອ໋ງ ບົ໋ວ ໂປວ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮ່ອງ ແຊງ-ຄູ້ ມີ່ງ ດ່າງ ເຢຍ. ຢຽດ ກວັ້ນ ເຖສົາ ຢຽດ ກວັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເລີ່ຍ ຊາ ເຕີ໋ຍ.”

ทิน เต่ย โต้ว 32:16 Křížové odkazy