ทิน เต่ย โต้ว 31:8 - Iu-Mien Thai

⁸ สี ก๊อง นิ่น ก๊อง, ‘ยู่ง ม่าย เตี๊ยม เญย อ๋อย หฒุ ฝุน เม่ย เญย กง-ฒิ่น,’ เหยียด ฒู้ง ยู่ง เหฌี่ย ตอน ม่าย เตี๊ยม เญย ฮนั้ง. สี ก๊อง นิ่น ก๊อง, ‘ยู่ง เปน อ๋อย หฒุ ฝุน เม่ย เญย กง-ฒิ่น,’ เฒี่ยง กวั้น ยู่ง ฯฒฯ ขูง เหฌี่ย ตอน เปน เญย ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

⁸ sij kxvq ninb kxvq, ‘yuvb maaib tyemq Eei xij zu'g funj meib Eei kovb zinb,’ yetg zuvq yuvb Fiag txn maaib tyemq Eei Navq. sij kxvq ninb kxvq, ‘yuvb pen xij zu'g funj meib Eei kovb zinb,’ zyavb kwanb yuvb zyrug Kuvj Fiag txn pen Eei Navq.

Iu-Mien New

⁸ Se gorngv ninh gorngv, ‘Yungh maaih diemv nyei oix zuqc funx meih nyei gong-zinh,’ yietc zungv yungh njiec dorn maaih diemv nyei hnangv. Se gorngv ninh gorngv, ‘Yungh ben oix zuqc funx meih nyei gong-zinh,’ ziangh guanh yungh ziouc kungx njiec dorn ben nyei hnangv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ຢູ້ງ ມ່າຍ ຕ໊ຽມ ເຍີຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກົງ-ຕສິ້ນ,’ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢູ້ງ ເອຈ່ຍ ຕອນ ມ່າຍ ຕ໊ຽມ ເຍີຍ ຮນັ້ງ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ຢູ້ງ ເປນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກົງ-ຕສິ້ນ,’ ຕສຢັ້ງ ກວັ້ນ ຢູ້ງ ຕສ່ຽວ ຂູງ ເອຈ່ຍ ຕອນ ເປນ ເຍີຍ ຮນັ້ງ.

ทิน เต่ย โต้ว 31:8 Křížové odkazy