ทิน เต่ย โต้ว 31:53 - Iu-Mien Thai

⁵³ โท้ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง เหธา นา​โฮ เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง นิ่น บัว เญย เตีย เญย ทิน-ฮู่ง, เถง บัว ตุ๋น สี่.” ยา​โค้บ ฯฒฯ เฒี้ยง เจี๊ยน ต้ง นิ่น เญย เตีย, อี​สัก, หฒั่ง เญย ทิน-ฮู่ง เญย บั๋ว แล์ง เจี์ย แหง่ง หว่า.

Iu-Mien Old

⁵³ Toq apg-laa-ham Eei Tinb huvb Zauj naa-ho Eei Tinb huvb, tovb ninb Bua Eei tia Eei Tinb huvb, Tevj Bua tunj sig.” yaa-Kopq zyrug zyavq Jyenq tovb ninb Eei tia, i-sakg, zavg Eei Tinb huvb Eei Buaj lcvd Jiad vcvg waag.

Iu-Mien New

⁵³ Tov Apc^laa^ham nyei Tin-Hungh caux Naa^ho nyei Tin-Hungh, dongh ninh mbuo nyei die nyei Tin-Hungh, tengx mbuo dunx sic.” Yaakopv ziouc ziangv jienv dongh ninh nyei die, I^sakc, zaangc nyei Tin-Hungh nyei mbuox laengz jiez ngaengc waac.

ฉบับอักษรลาว

⁵³ ໂທ້ ອັບ​ລາ​ຮຳ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ນາ​ໂຮ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖງ ບົວ ຕຸ໋ນ ສີ່.” ຢາ​ໂຄບ ຕສ່ຽວ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕົ້ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ, ອີ​ສັກ, ຕສັ່ງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ບົ໋ວ ແລ໌ງ ເຈ໌ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ.

ทิน เต่ย โต้ว 31:53 Křížové odkazy