ทิน เต่ย โต้ว 31:50 - Iu-Mien Thai

⁵⁰ สี ก๊อง เม่ย โหฒว โตะ เยีย เญย เซียะ, ไฟ ธ้วด ลิ์ว เยีย เญย เซียะ เม่ย แอ๋ง กั้น หล่ง เต้า เอ๊า, ไม้ กุ๊น เยีย ไม้ ฮิ้ว, จั๋ง เจี๊ยน โอ่, ม่าย ทิน-ฮู่ง เถง เม่ย เหธา เยีย โหฒว ฒอง-เหฒง.”

Iu-Mien Old

⁵⁰ sij kxvq meib zruj to'g yia Eei sia'q, fai Zwrtq liud yia Eei sia'q meib cvj kanb lovg taub auq, maiq kunq yia maiq hiuq, Javj Jyenq og, maaib Tinb huvb Tevj meib Zauj yia zruj zxvb zevj.”

Iu-Mien New

⁵⁰ Se gorngv meih zoux doqc yie nyei sieqv, fai cuotv liuz yie nyei sieqv meih aengx ganh longc dauh auv, maiv gunv yie maiv hiuv, jangx jienv oc, maaih Tin-Hungh tengx meih caux yie zoux zorng-zengx.”

ฉบับอักษรลาว

⁵⁰ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ເຢຍ ເຍີຍ ເຊັຍ, ໄຟ ທສວດ ລິ໌ວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຊັຍ ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ກັ້ນ ຫລົ່ງ ເຕົ້າ ເອົ໊າ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ໄມ້ ຮິ້ວ, ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ໂອ່, ມ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖງ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ.”

ทิน เต่ย โต้ว 31:50 Křížové odkazy