ทิน เต่ย โต้ว 31:41 - Iu-Mien Thai

⁴¹ เยีย ฮนั้ง น้าย นอ เหธา เม่ย เยียม ปวั๊ง หญี่ เหฒียบ หฮญัง. เยีย โหฒว กง เหฒียบ เฝย หฮญัง เปี๊ยด เม่ย เญย อี เต้า เซียะ หล่ง. แอ๋ง โหฒว จุ๊ หฮญัง เปี๊ยด เม่ย เญย แซง-คู้. เม่ย หธ่อ ทิ้ว เยีย เญย กง-ฒิ่น ตุ๊ เหฒียบ หฑุ่น หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴¹ yia Navq naaiq nx Zauj meib yem pwavq Eig zyepg Havj. yia zruj kov zyepg feij Havj pyetq meib Eei i taub sia'q lovg. cvj zruj Ju'q Havj pyetq meib Eei scvb Kuq. meib Zxg Tiuq yia Eei kovb zinb tu'q zyepg Rung mig a'q.

Iu-Mien New

⁴¹ Yie hnangv naaiv nor caux meih yiem buangv nyic ziepc hnyangx. Yie zoux gong ziepc feix hnyangx bietv meih nyei i dauh sieqv longc. Aengx zoux juqv hnyangx bietv meih nyei saeng-kuv. Meih corc tiuv yie nyei gong-zinh duqv ziepc nzunc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴¹ ເຢຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ປວັ໊ງ ຫຍີ່ ຕສຽບ ຫຮຍັງ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ ຕສຽບ ເຝີຍ ຫຮຍັງ ປ໊ຽດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອີ ເຕົ້າ ເຊັຍ ຫລົ່ງ. ແອ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຈຸ໊ ຫຮຍັງ ປ໊ຽດ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້. ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ທິ້ວ ເຢຍ ເຍີຍ ກົງ-ຕສິ້ນ ຕຸ໊ ຕສຽບ ດສຸ່ນ ໝີ່ ອ໊ະ.

ทิน เต่ย โต้ว 31:41 Křížové odkazy