ทิน เต่ย โต้ว 31:39 - Iu-Mien Thai

³⁹ สี ก๊อง เฮยี่ย กะน้าย หงาด, เยีย ไม้ ต้อ มี่ง ปุน เม่ย หมั่ง. เยีย กั้น แล์ง ด๊อด ฮนั้ง. จั๋น-หฒะ หนิ่ม หาย หญู่ง, ไม้ กุ๊น ลู่ง ฮนอย หฒั่น ไฟ ลู่ง ม์วน หฒั่น, เม่ย ฒู้ง เห่ว เยีย กั้น ทิบ.

Iu-Mien Old

³⁹ sij kxvq Yiab ka'naaiq vaatg, yia maiq txb mivb pun meib mavg. yia kanb lcvd Dxtq Navq. Janb za'g nimg haiq Euvg, maiq kunq luvb Nxi zang fai luvb mwrnd zang, meib zuvq heug yia kanb Tipq.

Iu-Mien New

³⁹ Se gorngv hieh ga'naaiv ngaatc, yie maiv dorh mingh bun meih mangc. Yie ganh laengz ndortv hnangv. Janx-zaqc nimc haaix nyungc, maiv gunv lungh hnoi zanc fai lungh muonz zanc, meih zungv heuc yie ganh tipv.

ฉบับอักษรลาว

³⁹ ເຊ ກ໊ອງ ເຮ່ຍ ກະນ້າຍ ຫງາດ, ເຢຍ ໄມ້ ຕໍ້ ມີ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ. ເຢຍ ກັ້ນ ແລ໌ງ ດ໊ອດ ຮນັ້ງ. ຈັ໋ນ-ຕສະ ໜິ່ມ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ລູ່ງ ຮນອຍ ຕສັ່ນ ໄຟ ລູ່ງ ມ໌ວນ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ເຫ່ວ ເຢຍ ກັ້ນ ທິບ.

ทิน เต่ย โต้ว 31:39 Křížové odkazy