ทิน เต่ย โต้ว 31:38 - Iu-Mien Thai

³⁸ “เยีย เหธา เม่ย เยียม ตุ๊ หญี่ เหฒียบ หฮญัง อ๊ะ. เม่ย เญย ปะกี ยู่ง เหธา ยู่ง ไม้ บาง เจี๋ย ตอน. เหยียด เต้า เม่ย เญย ปะกี ยู่ง โก๊ว ไฟ ยู่ง โก๊ว เยีย ไม้ หญั่น เจี๋ย.

Iu-Mien Old

³⁸ “yia Zauj meib yem tu'q Eig zyepg Havj a'q. meib Eei pa'ki yuvb Zauj yuvb maiq Baav Jiaj txn. yetg taub meib Eei pa'ki yuvb kruq fai yuvb kruq yia maiq Eang Jiaj.

Iu-Mien New

³⁸ “Yie caux meih yiem duqv nyic ziepc hnyangx aqv. Meih nyei ba'gi yungh caux yungh maiv mbaang jiex dorn. Yietc dauh meih nyei ba'gi yungh gouv fai yungh gouv yie maiv nyanc jiex.

ฉบับอักษรลาว

³⁸ “ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ຕຸ໊ ຫຍີ່ ຕສຽບ ຫຮຍັງ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ເຖສົາ ຢູ້ງ ໄມ້ ບາງ ເຈ໋ຍ ຕອນ. ຢຽດ ເຕົ້າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ໄຟ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຢຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ເຈ໋ຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 31:38 Křížové odkazy