ทิน เต่ย โต้ว 31:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย ตุ๊ เยีย บัว เญย เตีย เญย กะน้าย เซ เป๋น เยีย บัว เญย หย่า เป๋น เยีย บัว เญย ฝุเจว๊ย เญย. อี้ หฒั่น ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว เม่ย, กุ๊น ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.”

Iu-Mien Old

¹⁶ Tinb huvb pun meib tu'q yia Bua Eei tia Eei ka'naaiq se penj yia Bua Eei yaag penj yia Bua Eei fu'Jweiq Eei. ib zang Tinb huvb Navq haiq nx Buaj meib, kunq Navq uaq nx zruj.”

Iu-Mien New

¹⁶ Tin-Hungh bun meih duqv yie mbuo nyei die nyei ga'naaiv se benx yie mbuo nyei yaac benx yie mbuo nyei fu'jueiv nyei. Ih zanc Tin-Hungh hnangv haaix nor mbuox meih, gunv hnangv wuov nor zoux.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຊ ເປ໋ນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຢ່າ ເປ໋ນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ເຍີຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ.”

ทิน เต่ย โต้ว 31:16 Křížové odkazy