ทิน เต่ย โต้ว 31:12 - Iu-Mien Thai

¹² นิ่น ก๊อง, ‘หมั่ง ก๋า ม่าะ! ถิว ยู่ง เญ์ย เญย เหยียด ฒู้ง ยู่ง โก๊ว ม่าย เต๋ย เปน เญย, ม่าย เต๋ย เตี๊ยม หม่วน เญย, ม่าย เต๋ย เตี๊ยม โธว เญย, เหว่ย หฒุ ลา​บาน โหฒว ปุน เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง เยีย ปวัด เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹² ninb kxvq, ‘mavg kaaj maa'b! Tiuj yuvb Eeid Eei yetg zuvq yuvb kruq maaib teij pen Eei, maaib teij tyemq mwrng Eei, maaib teij tyemq Zru Eei, weig zu'g laa-Baan zruj pun meib Eei yetg zuvq yia pwatg Revg.

Iu-Mien New

¹² Ninh gorngv, ‘Mangc gaax maah! Tiux yungh nyeiz nyei yietc zungv yungh gouv maaih deix ben nyei, maaih deix diemv muonc nyei, maaih deix diemv cou nyei, weic zuqc Laa^mbaan zoux bun meih nyei yietc zungv yie buatc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹² ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ໝັ່ງ ກ໋າ ມ່າະ! ຖິວ ຢູ້ງ ເຍີ໌ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ເປນ ເຍີຍ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຕ໊ຽມ ໝ່ວນ ເຍີຍ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຕ໊ຽມ ໂທສວ ເຍີຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ລາ​ບານ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຢຍ ປວັດ ເດສ່ງ.

ทิน เต่ย โต้ว 31:12 Křížové odkazy