ทิน เต่ย โต้ว 30:40 - Iu-Mien Thai

⁴⁰ ยา​โค้บ เฒาะ ยู่ง เหธา ปะกี ยู่ง ตอน ปุน ฆอย กั้น หธะเหล่ง อัน นอม ต๋อง. ปะกี ยู่ง เหธา ยู่ง นิ่น ปุน หูง มี่ง ลา​บาน เญย ปะกี ยู่ง เจี๊ยะ เหธา เปน วั้ว ปูง. นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ปุน กั้น เญย ปะกี ยู่ง หฮยาง. นิ่น เญย ป่วน ยู่ง เหธา ปะกี ยู่ง กั้น หธะเหล่ง อัน นอม ต๋อง, ไม้ ปุน หฒอบ ลา​บาน เญย.

Iu-Mien Old

⁴⁰ yaa-Kopq zx'q yuvb Zauj pa'ki yuvb txn pun Gxi kanb Za'levg an nxm txvj. pa'ki yuvb Zauj yuvb ninb pun huvj mivb laa-Baan Eei pa'ki yuvb Jia'q Zauj pen uaq puv. ninb Navq naaiq nx zruj pun kanb Eei pa'ki yuvb Yaavj. ninb Eei pwrng yuvb Zauj pa'ki yuvb kanb Za'levg an nxm txvj, maiq pun zxpg laa-Baan Eei.

Iu-Mien New

⁴⁰ Yaakopv zorqv yungh caux ba'gi yungh dorn bun nqoi ganh ca'lengc an norm dorngx. Ba'gi yungh caux yungh ninh bun hungx mingh Laa^mbaan nyei ba'gi yungh jieqv caux ben wuov bung. Ninh hnangv naaiv nor zoux bun ganh nyei ba'gi yungh hiaangx. Ninh nyei buonc yungh caux ba'gi yungh ganh ca'lengc an norm dorngx, maiv bun zorpc Laa^mbaan nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁰ ຢາ​ໂຄບ ເຕສ໊າະ ຢູ້ງ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ປຸນ ອກອຍ ກັ້ນ ຖສະເຫລ່ງ ອັນ ນອມ ຕ໋ອງ. ປະກີ ຢູ້ງ ເຖສົາ ຢູ້ງ ນິ່ນ ປຸນ ຫູງ ມີ່ງ ລາ​ບານ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ເຈັ໊ຍ ເຖສົາ ເປນ ວົ້ວ ປູງ. ນິ່ນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ກັ້ນ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຫຮຢາງ. ນິ່ນ ເຍີຍ ປ່ວນ ຢູ້ງ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ກັ້ນ ຖສະເຫລ່ງ ອັນ ນອມ ຕ໋ອງ, ໄມ້ ປຸນ ຕສອບ ລາ​ບານ ເຍີຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 30:40 Křížové odkazy