ทิน เต่ย โต้ว 30:35 - Iu-Mien Thai

³⁵ ต้ง วั้ว ฮนอย ลา​บาน มี่ง ติ๊ม หมั่ง นิ่น เญย ยู่ง. ยู่ง โก๊ว เปน เญย, ม่าย เตี๊ยม เญย, นิ่น กิ๊น ธ้วด. ยู่ง เญ์ย ม่าย เตี๊ยม โธว เตี๊ยม หม่วน เหธา เต้าๆ ม่าย แปะ หฒอบ เจี๊ยน, เหธา เหยียด ฒู้ง ปะกี ยู่ง ตอน เจี๊ยะ นิ่น หย่า กิ๊น ธ้วด. น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง นิ่น จิว ปุน นิ่น กั้น เญย ตอน บัว โก๋ว,

Iu-Mien Old

³⁵ tovb uaq Nxi laa-Baan mivb timq mavg ninb Eei yuvb. yuvb kruq pen Eei, maaib tyemq Eei, ninb kinq Zwrtq. yuvb Eeid maaib tyemq Zru tyemq mwrng Zauj taub taub maaib pc'g zxpg Jyenq, Zauj yetg zuvq pa'ki yuvb txn Jia'q ninb yaag kinq Zwrtq. naaiq teij yetg zuvq ninb Jiu pun ninb kanb Eei txn Bua kruj,

Iu-Mien New

³⁵ Dongh wuov hnoi Laa^mbaan mingh dimv mangc ninh nyei yungh. Yungh gouv ben nyei, maaih diemv nyei, ninh ginv cuotv. Yungh nyeiz maaih diemv cou diemv muonc caux dauh dauh maaih baeqc zorpc jienv, caux yietc zungv ba'gi yungh dorn jieqv ninh yaac ginv cuotv. Naaiv deix yietc zungv ninh jiu bun ninh ganh nyei dorn mbuo goux,

ฉบับอักษรลาว

³⁵ ຕົ້ງ ວົ້ວ ຮນອຍ ລາ​ບານ ມີ່ງ ຕິ໊ມ ໝັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຢູ້ງ. ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເປນ ເຍີຍ, ມ່າຍ ຕ໊ຽມ ເຍີຍ, ນິ່ນ ກິ໊ນ ທສວດ. ຢູ້ງ ເຍີ໌ຍ ມ່າຍ ຕ໊ຽມ ໂທສວ ຕ໊ຽມ ໝ່ວນ ເຖສົາ ເຕົ້າໆ ມ່າຍ ແປະ ຕສອບ ຈ໊ຽນ, ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຈັ໊ຍ ນິ່ນ ຢ່າ ກິ໊ນ ທສວດ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ນິ່ນ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ໂກ໋ວ,

ทิน เต่ย โต้ว 30:35 Křížové odkazy