ทิน เต่ย โต้ว 30:23 - Iu-Mien Thai

²³ นิ่น ฯฒฯ ม่าย เจี๊ยน ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง ปุน เต้า ตอน เยีย, เถง เยีย ปวัง เฮมียน, ไม้ หฒุ เตี๊ย ไญ้.

Iu-Mien Old

²³ ninb zyrug maaib Jyenq sin, yuvd tu'q taub txn. ninb kxvq, “Tinb huvb pun taub txn yia, Tevj yia pwav Myen, maiq zu'g tiaq Eaiq.

Iu-Mien New

²³ Ninh ziouc maaih jienv sin, yungz duqv dauh dorn. Ninh gorngv, “Tin-Hungh bun dauh dorn yie, tengx yie buang hmien, maiv zuqc diev nyaiv.

ฉบับอักษรลาว

²³ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຈ໊ຽນ ຊິນ, ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເຕົ້າ ຕອນ ເຢຍ, ເຖງ ເຢຍ ປວັງ ຮມຽນ, ໄມ້ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ໄຍ້.

ทิน เต่ย โต้ว 30:23 Křížové odkazy