ทิน เต่ย โต้ว 30:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ หฮมวัง เต๋ย, ยา​โค้บ เยียม เด่ย หฑวน, เล​อา มี่ง ฒิบ. นิ่น ก๊อง, “อี้ ม์วน เม่ย อ๋อย หฒุ เหธา เยีย เปว๋ย. เยีย ต้อ เยีย เญย ตอน เญย ดู​ดา​อิม เจี้ย เหยี่ยน เม่ย หมี่ อ๊ะ.” วั้ว ม์วน ยา​โค้บ ฯฒฯ เหธา เล​อา เปว๋ย.

Iu-Mien Old

¹⁶ Mwavj teij, yaa-Kopq yem Deig Rwrnj, le-aa mivb zipq. ninb kxvq, “ib mwrnd meib xij zu'g Zauj yia pweij. yia txb yia Eei txn Eei Du-Daa-im Jiab yeng meib mig a'q.” uaq mwrnd yaa-Kopq zyrug Zauj le-aa pweij.

Iu-Mien New

¹⁶ Hmuangx deix, Yaakopv yiem ndeic nzuonx, Le^aa mingh zipv. Ninh gorngv, “Ih muonz meih oix zuqc caux yie bueix. Yie dorh yie nyei dorn nyei ndu^ndaa^im jieh yienc meih mi'aqv.” Wuov muonz Yaakopv ziouc caux Le^aa bueix.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຫຮມວັງ ເຕີ໋ຍ, ຢາ​ໂຄບ ຢຽມ ເດີ່ຍ ດສ໋ວນ, ເລ​ອາ ມີ່ງ ຕສິ໊ບ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ອີ້ ມ໌ວນ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເຢຍ ເປວີ໋ຍ. ເຢຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ດູ​ດາ​ອິມ ເຈ້ຍ ຢ່ຽນ ເມີ່ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.” ວົ້ວ ມ໌ວນ ຢາ​ໂຄບ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ເລ​ອາ ເປວີ໋ຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 30:16 Křížové odkazy