ทิน เต่ย โต้ว 30:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ก๊าด เบย้า วิด เญย เฒี่ยง โห่, ลู​เบน มี่ง ซาว วั้ว เด่ย, ปวัด ฒู่ง ดู​ดา​อิม เจี้ย. นิ่น ฯฒฯ ต้อ ต้าย ปุน นิ่น เญย มา เล​อา. ลา​เซน ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย ต่อ, “โท้ ปุน เต๋ย ต่อ เญย ตอน เญย ดู​ดา​อิม เจี้ย เยีย ม่าะ!”

Iu-Mien Old

¹⁴ kaatq Byaub witq Eei zyavb hog, lu-Ben mivb saau uaq Deig, pwatg zuvb Du-Daa-im Jiab. ninb zyrug txb taaib pun ninb Eei maa le-aa. laa-sen kxvq Buaj ninb Eei txg, “Toq pun teij txg Eei txn Eei Du-Daa-im Jiab yia maa'b!”

Iu-Mien New

¹⁴ Gaatv mbiauh witv nyei ziangh hoc, Lu^mben mingh saau wuov ndeic, buatc zungh ndu^ndaa^im jieh. Ninh ziouc dorh daaih bun ninh nyei maa Le^aa. Laasen gorngv mbuox ninh nyei dorc, “Tov bun deix dorc nyei dorn nyei ndu^ndaa^im jieh yie maah!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ກ໊າດ ເບຢົ້າ ວີດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ລູ​ເບນ ມີ່ງ ຊາວ ວົ້ວ ເດີ່ຍ, ປວັດ ຕສູ້ງ ດູ​ດາ​ອິມ ເຈ້ຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ຕ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ ເລ​ອາ. ລາ​ເຊນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕໍ່, “ໂທ້ ປຸນ ເຕີ໋ຍ ຕໍ່ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ດູ​ດາ​ອິມ ເຈ້ຍ ເຢຍ ມ່າະ!”

ทิน เต่ย โต้ว 30:14 Křížové odkazy