ทิน เต่ย โต้ว 3:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง บั๋ว วั้ว ติ้ว นาง, “หลาย เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, “เม่ย ฯฒฯ หฒุ โฮ้ว เก้า เฮนี้ย เหยียด ฒู้ง แซง-คู้, เก้า ธั้ม เหยียด ฒู้ง เฮยี่ย ฒ่อย. เม่ย อ๋อย หฒุ หล่ง กะเซีย ลุ่ย เจี๊ยน กัน เดา มี่ง, เหยียด เสย อ๋อย หฒุ หญั่น เนีย-บูง.

Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq Tinb huvb Buaj uaq tiub naav, “laaij meib Navq naaiq nx zruj, “meib zyrug zu'g hruq kaub Niaq yetg zuvq scvb Kuq, kaub Zamq yetg zuvq Yiab zxib. meib xij zu'g lovg ka'sia lwib Jyenq kan Dau mivb, yetg seij xij zu'g Eang niab Buv.

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv Tin-Hungh mbuox wuov diuh naang, “Laaix meih hnangv naaiv nor zoux, “Meih ziouc zuqc houv gauh hniev yietc zungv saeng-kuv, gauh camv yietc zungv hieh zoih. Meih oix zuqc longc ga'sie luih jienv gan ndau mingh, yietc seix oix zuqc nyanc nie-mbung.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ຕິ້ວ ນາງ, “ຫລາຍ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ, “ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ໂຮ້ວ ເກົ້າ ເຮນ້ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແຊງ-ຄູ້, ເກົ້າ ທສ້ຳ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ກະເຊຍ ລຸ່ຍ ຈ໊ຽນ ກັນ ເດົາ ມີ່ງ, ຢຽດ ເສີຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫຍັ່ນ ເນຍ-ບູງ.

ทิน เต่ย โต้ว 3:14 Křížové odkazy