ทิน เต่ย โต้ว 27:46 - Iu-Mien Thai

⁴⁶ เล​เบ​คา ก๊อง บั๋ว อี​สัก, “หลาย เอ​ซาว เญย อี เต้า ฮิด​ไท เมี่ยน เอ๊า, เยีย ไม้ หน่อย ฟ่าน เฒี่ยง อ๊ะ. สี ก๊อง ยา​โค้บ แอ๋ง หล่ง เต้า น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย ฮิด​ไท เมี่ยน เญย เซียะ โหฒว เอ๊า นอ, เยีย ไต่ เก้า หลง.”

Iu-Mien Old

⁴⁶ le-Be-Kaa kxvq Buaj i-sakg, “laaij e-saau Eei i taub hitq-Tai myenb auq, yia maiq nxig faanb zyavb a'q. sij kxvq yaa-Kopq cvj lovg taub naaiq nxm teib puv Eei hitq-Tai myenb Eei sia'q zruj auq nx, yia taig kaub lovj.”

Iu-Mien New

⁴⁶ Le^mbe^kaa gorngv mbuox I^sakc, “Laaix Esaau nyei i dauh Hitv^tai Mienh auv, yie maiv noic faanh ziangh aqv. Se gorngv Yaakopv aengx longc dauh naaiv norm deic-bung nyei Hitv^tai Mienh nyei sieqv zoux auv nor, yie daic gauh longx.”

ฉบับอักษรลาว

⁴⁶ ເລ​ເບ​ຄາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອີ​ສັກ, “ຫລາຍ ເອ​ຊາວ ເຍີຍ ອີ ເຕົ້າ ຮິດ​ໄທ ມ່ຽນ ເອົ໊າ, ເຢຍ ໄມ້ ໜ່ອຍ ຟ່ານ ຕສຢັ້ງ ອ໊ະ. ເຊ ກ໊ອງ ຢາ​ໂຄບ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ເຕົ້າ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຮິດ​ໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຊັຍ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ ນໍ, ເຢຍ ໄຕ່ ເກົ້າ ຫລົງ.”

ทิน เต่ย โต้ว 27:46 Křížové odkazy