ทิน เต่ย โต้ว 27:42 - Iu-Mien Thai

⁴² เล​เบ​คา ไฮ์ ก๊อง นิ่น เญย ตอน-โฮล, เอ​ซาว, ต๊า หฒะเอ๋ย ไต๋ ตอน-ไฝ, ยา​โค้บ, นิ่น ฯฒฯ เห่ว ยา​โค้บ ต้าย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หมวัง ก๋า, เม่ย เญย ก๋อ, เอ​ซาว, ต๊า หฒะเอ๋ย อ๋อย จ๊าว วิน ไต๋ เม่ย.

Iu-Mien Old

⁴² le-Be-Kaa haid kxvq ninb Eei txnb Lo, e-saau, taaq za'eij taij txnb faij, yaa-Kopq, ninb zyrug heug yaa-Kopq taaib kxvq Buaj ninb, “mwavj kaaj, meib Eei kxj, e-saau, taaq za'eij xij Jaauq win taij meib.

Iu-Mien New

⁴² Le^mbe^kaa haiz gorngv ninh nyei dorn-hlo, Esaau, daav za'eix daix dorn-faix, Yaakopv, ninh ziouc heuc Yaakopv daaih gorngv mbuox ninh, “Muangx gaax, meih nyei gorx, Esaau, daav za'eix oix jaauv win daix meih.

ฉบับอักษรลาว

⁴² ເລ​ເບ​ຄາ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ-ໂຮລ, ເອ​ຊາວ, ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ໄຕ໋ ຕອນ-ໄຝ, ຢາ​ໂຄບ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ຢາ​ໂຄບ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໝວັງ ກ໋າ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກໍ໋, ເອ​ຊາວ, ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຈ໊າວ ວິນ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 27:42 Křížové odkazy