ทิน เต่ย โต้ว 27:40 - Iu-Mien Thai

⁴⁰ เม่ย อ๋อย หฒุ เขา หฑุ ด๊าว ยู์ง แหม่ง, หย่า อ๋อย หฒุ ฟู-สู เม่ย เญย โย์ว. มป่า เม่ย หาย หฒั่น ไฮ่ ซิ้ม ตุ๊ ดุ๊ด นิ่น, เม่ย ฯฒฯ ไม้ หฒุ นิ่น กุ๊น.”

Iu-Mien Old

⁴⁰ meib xij zu'g Kauj Ru'g Daauq yuvd mcvg, yaag xij zu'g fub suj meib Eei yrud. mq paag meib haiq zang haib simq tu'q Dutq ninb, meib zyrug maiq zu'g ninb kunq.”

Iu-Mien New

⁴⁰ Meih oix zuqc kaux nzuqc ndaauv yungz maengc, yaac oix zuqc fu-sux meih nyei youz. Mv baac meih haaix zanc haih simv duqv ndutv ninh, meih ziouc maiv zuqc ninh gunv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴⁰ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຂົາ ດສຸ ດ໊າວ ຢູ໌ງ ແໝ່ງ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟູ-ສູ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ. ມປ່າ ເມີ່ຍ ຫາຍ ຕສັ່ນ ໄຮ່ ຊິ້ມ ຕຸ໊ ດຸ໊ດ ນິ່ນ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຕສຸ ນິ່ນ ກຸ໊ນ.”

ทิน เต่ย โต้ว 27:40 Křížové odkazy