ทิน เต่ย โต้ว 27:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ เอ​ซาว ไฮ์ นิ่น เญย เตีย เญย หว่า นิ่น เฮญี้ยว มุน ไห่, ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม เจี๊ยน ก๊อง, “อา เตีย อ้า! โท้ ปวัง หว่า เยีย. โท้ เตีย หย่า ปวัง หว่า ปุน เยีย ม่าะ!”

Iu-Mien Old

³⁴ e-saau haid ninb Eei tia Eei waag ninb Hruq mun haig, puvb siv puvb Qiaj Eei Eyemq Jyenq kxvq, “aa tia aa'b! Toq pwav waag yia. Toq tia yaag pwav waag pun yia maa'b!”

Iu-Mien New

³⁴ Esaau haiz ninh nyei die nyei waac ninh hnyouv mun haic, bungx-sing bungx-qiex nyei nyiemv jienv gorngv, “Aa die aah! Tov buang waac yie. Tov die yaac buang waac bun yie maah!”

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ເອ​ຊາວ ໄຮ໌ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ມຸນ ໄຫ່, ປູ໋ງ-ຊີງ ປູ໋ງ-ເຖຈຍ ເຍີຍ ຍ້ຽມ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ອາ ເຕຍ ອ້າ! ໂທ້ ປວັງ ຫວ່າ ເຢຍ. ໂທ້ ເຕຍ ຢ່າ ປວັງ ຫວ່າ ປຸນ ເຢຍ ມ່າະ!”

ทิน เต่ย โต้ว 27:34 Křížové odkazy