ทิน เต่ย โต้ว 27:31 - Iu-Mien Thai

³¹ เอ​ซาว ฯฒฯ โหฒว เต๋ย อ๊อ คู้ เญย ต้อ มี่ง ปุน นิ่น เญย เตีย หญั่น. นิ่น ก๊อง, “อา เตีย อ้า! เจี์ย ซิน เฒว์ย เจี๊ยน หญั่น เยีย ป๊วน ต้าย เญย อ๊อ อ๊ะ. หญั่น ลิ์ว, อา เตีย ตุ๊ ปวัง หว่า ปุน เยีย.”

Iu-Mien Old

³¹ e-saau zyrug zruj teij xq Kuq Eei txb mivb pun ninb Eei tia Eang. ninb kxvq, “aa tia aa'b! Jiad sin zweid Jyenq Eang yia pwrnq taaib Eei xq a'q. Eang liud, aa tia tu'q pwav waag pun yia.”

Iu-Mien New

³¹ Esaau ziouc zoux deix orv kuv nyei dorh mingh bun ninh nyei die nyanc. Ninh gorngv, “Aa die aah! Jiez sin zueiz jienv nyanc yie buonv daaih nyei orv aqv. Nyanc liuz, aa die duqv buang waac bun yie.”

ฉบับอักษรลาว

³¹ ເອ​ຊາວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ເຕີ໋ຍ ອໍ໊ ຄູ້ ເຍີຍ ຕໍ້ ມີ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ຫຍັ່ນ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ອາ ເຕຍ ອ້າ! ເຈ໌ຍ ຊິນ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຫຍັ່ນ ເຢຍ ປ໊ວນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອໍ໊ ອ໊ະ. ຫຍັ່ນ ລິ໌ວ, ອາ ເຕຍ ຕຸ໊ ປວັງ ຫວ່າ ປຸນ ເຢຍ.”

ทิน เต่ย โต้ว 27:31 Křížové odkazy