ทิน เต่ย โต้ว 27:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ อี​สัก ก๊อง, “ตอน อ่า, ต้อ เม่ย ป๊วน ต้าย เญย อ๊อ ปุน เตีย หญั่น. หญั่น ลิ์ว ฯฒฯ ปวัง หว่า ปุน เม่ย.” ยา​โค้บ ฯฒฯ ต้อ อ๊อ ต้าย ปุน นิ่น หญั่น, แอ๋ง ต้อ อะหงุ่น ติ๊ว ต้าย ปุน นิ่น ฮบ.

Iu-Mien Old

²⁵ i-sakg kxvq, “txn aag, txb meib pwrnq taaib Eei xq pun tia Eang. Eang liud zyrug pwav waag pun meib.” yaa-Kopq zyrug txb xq taaib pun ninb Eang, cvj txb a'vung tiuq taaib pun ninb hopq.

Iu-Mien New

²⁵ I^sakc gorngv, “Dorn aac, dorh meih buonv daaih nyei orv bun die nyanc. Nyanc liuz ziouc buang waac bun meih.” Yaakopv ziouc dorh orv daaih bun ninh nyanc, aengx dorh a'ngunc diuv daaih bun ninh hopv.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ອີ​ສັກ ກ໊ອງ, “ຕອນ ອ່າ, ຕໍ້ ເມີ່ຍ ປ໊ວນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອໍ໊ ປຸນ ເຕຍ ຫຍັ່ນ. ຫຍັ່ນ ລິ໌ວ ຕສ່ຽວ ປວັງ ຫວ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ.” ຢາ​ໂຄບ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ອໍ໊ ຕ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ຫຍັ່ນ, ແອ໋ງ ຕໍ້ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ຕ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ຮົບ.

ทิน เต่ย โต้ว 27:25 Křížové odkazy