ทิน เต่ย โต้ว 25:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ น้าย เต๋ย อี เต้า ตอน โฮล ต้าย. เอ​ซาว โหฒว เต้า ป๊วน อ๊อ เฮ้น ไห่ เญย เมี่ยน. หาย หฒั่น หย่า อ๋อย มี่ง เก้ม ป๊วน อ๊อ. ยา​โค้บ แอ๊ะ, หว่า โหฒะ, เฮญี้ยว โด เญย เมี่ยน. นิ่น อ๋อย เยียม เปย๊า เก้า ธั้ม.

Iu-Mien Old

²⁷ naaiq teij i taub txn Lo taaib. e-saau zruj taub pwrnq xq henq haig Eei myenb. haiq zang yaag xij mivb kemb pwrnq xq. yaa-Kopq c'q, waag zo'g, Hruq Do Eei myenb. ninb xij yem pyauq kaub Zamq.

Iu-Mien New

²⁷ Naaiv deix i dauh dorn hlo daaih. Esaau zoux dauh buonv orv henv haic nyei mienh. Haaix zanc yaac oix mingh gemh buonv orv. Yaakopv aeqv, waac zoqc, hnyouv ndo nyei mienh. Ninh oix yiem biauv gauh camv.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ຕອນ ໂຮລ ຕ້າຍ. ເອ​ຊາວ ໂຕສ໋ວ ເຕົ້າ ປ໊ວນ ອໍ໊ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ຫາຍ ຕສັ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ເກ້ມ ປ໊ວນ ອໍ໊. ຢາ​ໂຄບ ແອ໊ະ, ຫວ່າ ໂຕສະ, ໂຮຍ້ວ ໂດ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເປຢົ໊າ ເກົ້າ ທສ້ຳ.

ทิน เต่ย โต้ว 25:27 Křížové odkazy