ทิน เต่ย โต้ว 25:23 - Iu-Mien Thai

²³ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ม่าย อี ฝีง เมี่ยน เยียม เม่ย เญย กะเซีย กะญั์ว. เม่ย ยู์ง ธ้วด น้าย เต๋ย อี ฝีง, เหยียด ฝีง เหธา เหยียด ฝีง อ๋อย ปุน ฆอย. น้าย ฝีง อ๋อย เก้า เฮ้น วั้ว ฝีง. ก๋อ หย่า อ๋อย หฒุ ฟู-สู โย์ว.”

Iu-Mien Old

²³ zyruq kxvq Buaj ninb, “maaib i fivj myenb yem meib Eei ka'sia ka'Euad. meib yuvd Zwrtq naaiq teij i fivj, yetg fivj Zauj yetg fivj xij pun Gxi. naaiq fivj xij kaub henq uaq fivj. kxj yaag xij zu'g fub suj yrud.”

Iu-Mien New

²³ Ziouv gorngv mbuox ninh, “Maaih i fingx mienh yiem meih nyei ga'sie gu'nyuoz. Meih yungz cuotv naaiv deix i fingx, yietc fingx caux yietc fingx oix bun nqoi. Naaiv fingx oix gauh henv wuov fingx. Gorx yaac oix zuqc fu-sux youz.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ມ່າຍ ອີ ຝີງ ມ່ຽນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກະເຊຍ ກະຍົ໌ວ. ເມີ່ຍ ຢູ໌ງ ທສວດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ຝີງ, ຢຽດ ຝີງ ເຖສົາ ຢຽດ ຝີງ ອ໋ອຍ ປຸນ ອກອຍ. ນ້າຍ ຝີງ ອ໋ອຍ ເກົ້າ ເຮ້ນ ວົ້ວ ຝີງ. ກໍ໋ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟູ-ສູ ໂຢ໌ວ.”

ทิน เต่ย โต้ว 25:23 Křížové odkazy