ทิน เต่ย โต้ว 24:54 - Iu-Mien Thai

⁵⁴ อับ​ลา​ฮัม เญย โปว ปุน ลิ์ว, นิ่น เหธา กัน นิ่น ต้าย เญย เมี่ยน ฯฒฯ หญั่น หฮนาง อ๊ะ. หญั่น ลิ์ว ฮบ ลิ์ว, นิ่น บัว เปว๋ย ม์วน วั้ว. ตะเหญ่ย ดอม เจี์ย ซิน ต้าย, วั้ว เต้า โปว ก๊อง, “โท้ ปุน เยีย หฑวน เยีย เญย เฒี้ยว วั้ว โอ่.”

Iu-Mien Old

⁵⁴ apg-laa-ham Eei pru pun liud, ninb Zauj kan ninb taaib Eei myenb zyrug Eang Naavj a'q. Eang liud hopq liud, ninb Bua pweij mwrnd uaq. ta'Eeig Dxm Jiad sin taaib, uaq taub pru kxvq, “Toq pun yia Rwrnj yia Eei zyruq uaq og.”

Iu-Mien New

⁵⁴ Apc^laa^ham nyei bou bun liuz, ninh caux gan ninh daaih nyei mienh ziouc nyanc hnaangx aqv. Nyanc liuz hopv liuz, ninh mbuo bueix muonz wuov. Da'nyeic ndorm jiez sin daaih, wuov dauh bou gorngv, “Tov bun yie nzuonx yie nyei ziouv wuov oc.”

ฉบับอักษรลาว

⁵⁴ ອັບ​ລາ​ຮຳ ເຍີຍ ໂປວ ປຸນ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ເຖສົາ ກັນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ ອ໊ະ. ຫຍັ່ນ ລິ໌ວ ຮົບ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ບົວ ເປວີ໋ຍ ມ໌ວນ ວົ້ວ. ຕະເຫຍີ່ຍ ດອມ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂປວ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ດສ໋ວນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ວົ້ວ ໂອ່.”

ทิน เต่ย โต้ว 24:54 Křížové odkazy