ทิน เต่ย โต้ว 24:42 - Iu-Mien Thai

⁴² “อี้ ฮนอย เยีย เถา วั้ว ววม-ค้วด เฮลน, เยีย เต๋า เก๋า ก๊อง, ‘เฒี้ยว, เยีย เญย เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! โท้ เถง เยีย โหฒว เหฒียง เยีย ธ้วด เจ๊า ต้าย โหฒว เญย กง.

Iu-Mien Old

⁴² “ib Nxi yia Tauj uaq uamb Kwrtq Len, yia tauj kauj kxvq, ‘zyruq, yia Eei zyruq, apg-laa-ham, Eei Tinb huvb aa'b! Toq Tevj yia zruj zyavj yia Zwrtq Jauq taaib zruj Eei kov.

Iu-Mien New

⁴² “Ih hnoi yie taux wuov wuom-kuotv hlen, yie daux gaux gorngv, ‘Ziouv, yie nyei ziouv, Apc^laa^ham, nyei Tin-Hungh aah! Tov tengx yie zoux ziangx yie cuotv jauv daaih zoux nyei gong.

ฉบับอักษรลาว

⁴² “ອີ້ ຮນອຍ ເຢຍ ເຖົາ ວົ້ວ ວວມ-ຄວດ ເຮລນ, ເຢຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອັບ​ລາ​ຮຳ, ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ໂທ້ ເຖງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເຢຍ ທສວດ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ.

ทิน เต่ย โต้ว 24:42 Křížové odkazy