ทิน เต่ย โต้ว 24:41 - Iu-Mien Thai

⁴¹ เม่ย มี่ง เถา เยีย เญย เธียน-เธะ วั้ว, เม่ย เหธา เยีย แล์ง เญย แหง่ง หว่า ฯฒฯ เจี๋ย หมี่ อ๊ะ. ไม้ กุ๊น นิ่น บัว ไม้ ปุน เซียะ เม่ย, เม่ย เหธา เยีย แล์ง เญย แหง่ง หว่า เจี๋ย หมี่ อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

⁴¹ meib mivb Tauj yia Eei Zyenb Ze'q uaq, meib Zauj yia lcvd Eei vcvg waag zyrug Jiaj mig a'q. maiq kunq ninb Bua maiq pun sia'q meib, meib Zauj yia lcvd Eei vcvg waag Jiaj mig a'q.’+”

Iu-Mien New

⁴¹ Meih mingh taux yie nyei cien-ceqv wuov, meih caux yie laengz nyei ngaengc waac ziouc jiex mi'aqv. Maiv gunv ninh mbuo maiv bun sieqv meih, meih caux yie laengz nyei ngaengc waac jiex mi'aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁴¹ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເຢຍ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ວົ້ວ, ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ແລ໌ງ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ເຈ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ປຸນ ເຊັຍ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ແລ໌ງ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ເຈ໋ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.’”

ทิน เต่ย โต้ว 24:41 Křížové odkazy