ทิน เต่ย โต้ว 24:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ นิ่น ก๊อง, “เธง เฒี้ยว, เยีย เญย เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, เญย ทิน-ฮู่ง. เฒี้ยว ไม้ กวั่ง แล์ง เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า, ฒู้ง เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว หลง ปุน เยีย เญย เฒี้ยว. เยีย กั้น แอ๊ะ, เฒี้ยว ต้อ เจ๊า เถา เยีย เญย เฒี้ยว, อับ​ลา​ฮัม, เญย เธียน-เธะ เญย เปย๊า.”

Iu-Mien Old

²⁷ ninb kxvq, “Zev zyruq, yia Eei zyruq, apg-laa-ham, Eei Tinb huvb. zyruq maiq kwavg lcvd Jiaj Eei vcvg waag, zuvq zyepg zua'q Eei zruj lovj pun yia Eei zyruq. yia kanb c'q, zyruq txb Jauq Tauj yia Eei zyruq, apg-laa-ham, Eei Zyenb Ze'q Eei pyauq.”

Iu-Mien New

²⁷ Ninh gorngv, “Ceng Ziouv, yie nyei ziouv, Apc^laa^ham, nyei Tin-Hungh. Ziouv maiv guangc laengz jiex nyei ngaengc waac, zungv ziepc zuoqv nyei zoux longx bun yie nyei ziouv. Yie ganh aeqv, Ziouv dorh jauv taux yie nyei ziouv, Apc^laa^ham, nyei cien-ceqv nyei biauv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເທສງ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອັບ​ລາ​ຮຳ, ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ກວັ່ງ ແລ໌ງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ຕສູ໊ງ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ເຢຍ ກັ້ນ ແອ໊ະ, ຕສ໊ຽວ ຕໍ້ ເຈົ໊າ ເຖົາ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອັບ​ລາ​ຮຳ, ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.”

ทิน เต่ย โต้ว 24:27 Křížové odkazy