ทิน เต่ย โต้ว 23:9 - Iu-Mien Thai

⁹ โท้ นิ่น หม่าย มัก​เป​ลา แบ๋ง-ค้วด ปุน เยีย. น้าย นอม แบ๋ง-ค้วด เยียม นิ่น เญย เด่ย-ต้าว. โท้ นิ่น เยียม เม่ย บัว เญย หฑะเฮมียน หม่าย ปวั๊ง จ๋า-ฒิ่น เหว่ย เป๋น เยีย เญย ป่วน โหฒว โฒ้ว-เก้ม.”

Iu-Mien Old

⁹ Toq ninb maaig makq-pe-laa Bcvb Kwrtq pun yia. naaiq nxm Bcvb Kwrtq yem ninb Eei Deib taaub. Toq ninb yem meib Bua Eei Ra'Myen maaig pwavq Jaab zinb weig penj yia Eei pwrng zruj zrub kemb.”

Iu-Mien New

⁹ Tov ninh maaic Makv^be^laa mbaengx-kuotv bun yie. Naaiv norm mbaengx-kuotv yiem ninh nyei ndeic-daauh. Tov ninh yiem meih mbuo nyei nza'hmien maaic buangv jaax-zinh weic benx yie nyei buonc zoux zouv-gemh.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໂທ້ ນິ່ນ ໝ່າຍ ມັກ​ເປ​ລາ ແບ໋ງ-ຄວດ ປຸນ ເຢຍ. ນ້າຍ ນອມ ແບ໋ງ-ຄວດ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ເດີ່ຍ-ຕ້າວ. ໂທ້ ນິ່ນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໝ່າຍ ປວັ໊ງ ຈ໋າ-ຕສິ້ນ ເຫວີ່ຍ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ປ່ວນ ໂຕສ໋ວ ໂຕສ໊ວ-ເກ້ມ.”

ทิน เต่ย โต้ว 23:9 Křížové odkazy