ทิน เต่ย โต้ว 23:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “เยีย เซ กั้น ฝีง เมี่ยน ต้าย เหธา เม่ย บัว เยียม น้าย. โท้ เม่ย บัว หม่าย เต๋ย เยียม น้าย เญย เดา ปุน เยีย โหฒว โฒ้ว-เก้ม หฒัง เยีย เญย เอ๊า.”

Iu-Mien Old

⁴ “yia se kanb fivj myenb taaib Zauj meib Bua yem naaiq. Toq meib Bua maaig teij yem naaiq Eei Dau pun yia zruj zrub kemb zavj yia Eei auq.”

Iu-Mien New

⁴ “Yie se ganh fingx mienh daaih caux meih mbuo yiem naaiv. Tov meih mbuo maaic deix yiem naaiv nyei ndau bun yie zoux zouv-gemh zangx yie nyei auv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ເຢຍ ເຊ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ໝ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ເດົາ ປຸນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ໂຕສ໊ວ-ເກ້ມ ຕສັ໋ງ ເຢຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ.”

ทิน เต่ย โต้ว 23:4 Křížové odkazy