ทิน เต่ย โต้ว 22:9 - Iu-Mien Thai

⁹ มี่ง เถา ทิน-ฮู่ง บั๋ว นิ่น วั้ว นอม ต๋อง, อับ​ลา​ฮัม เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย, เฒาะ ฒ่าง เฒว่ย เยี้ยด เฒว่ย เหญ่ย ไบ้ เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย. นิ่น หย่า เฒาะ นิ่น เญย ตอน, อี​สัก, โด้ เจี๊ยน อัน เจี๊ยน เหฒี่ย-ต้อง, ฒ่าง ดุย กู้ หงว่าย.

Iu-Mien Old

⁹ mivb Tauj Tinb huvb Buaj ninb uaq nxm txvj, apg-laa-ham Zeij nxm ziab txvb taaib, zx'q zaavb zweib yetq zweib Eeig Baib Jyenq ziab txvb kub vwaaig. ninb yaag zx'q ninb Eei txn, i-sakg, Dob Jyenq an Jyenq ziab txvb, zaavb Dwi kub vwaaig.

Iu-Mien New

⁹ Mingh taux Tin-Hungh mbuox ninh wuov norm dorngx, Apc^laa^ham ceix norm ziec-dorngh daaih, zorqv zaangh zueih yietv zueih nyeic mbaih jienv ziec-dorngh gu'nguaaic. Ninh yaac zorqv ninh nyei dorn, I^sakc, ndoh jienv an jienv ziec-dorngh, zaangh ndui gu'nguaaic.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ມີ່ງ ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ, ອັບ​ລາ​ຮຳ ເຖສີຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຕ້າຍ, ເຕສ໊າະ ຕສ້າງ ເຕສວີ້ຍ ຢ໊ຽດ ເຕສວີ້ຍ ເຫຍີ່ຍ ໄບ້ ຈ໊ຽນ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ກູ້ ຫງວ່າຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ, ອີ​ສັກ, ໂດ້ ຈ໊ຽນ ອັນ ຈ໊ຽນ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ, ຕສ້າງ ດຸຍ ກູ້ ຫງວ່າຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 22:9 Křížové odkazy