ทิน เต่ย โต้ว 22:12 - Iu-Mien Thai

¹² ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง ห่อย น้าย เต้า ตอน. ไม้ ตู๋ง โหฒว หาย หญู่ง ปุน นิ่น. อี้ หฒั่น เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย กั้ม เหฑีย หย่า ท่าย ทิน-ฮู่ง เหว่ย หฒุ เม่ย ไม้ แฑง เม่ย เญย ตอน, หญุ่น เฒาะ เม่ย เญย โดะ ตอน ฝูง ปุน เยีย.”

Iu-Mien Old

¹² finb myenb kxvq, “maiq tuvq hxig naaiq taub txn. maiq tuvq zruj haiq Euvg pun ninb. ib zang yia hiuq tu'q meib kamb Riaj yaag Taaib Tinb huvb weig zu'g meib maiq Rcv meib Eei txn, Eung zx'q meib Eei Do'g txn fuvj pun yia.”

Iu-Mien New

¹² Fin-mienh gorngv, “Maiv dungx hoic naaiv dauh dorn. Maiv dungx zoux haaix nyungc bun ninh. Ih zanc yie hiuv duqv meih gamh nziex yaac taaih Tin-Hungh weic zuqc meih maiv nzaeng meih nyei dorn, nyunc zorqv meih nyei ndoqc dorn fungx bun yie.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຟິນ-ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫ່ອຍ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປຸນ ນິ່ນ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຢ່າ ທ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ແດສງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ, ຫຍຸ່ນ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂດະ ຕອນ ຝູງ ປຸນ ເຢຍ.”

ทิน เต่ย โต้ว 22:12 Křížové odkazy