ทิน เต่ย โต้ว 21:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ทิน-ฮู่ง ไฮ์ น้าย เต้า ตอน เญี้ยม. ทิน-ฮู่ง เญย ฟิน-เมี่ยน เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง เห่ว, “ฮา​กา อ่า, เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ด่ง หน่าย เฑ่า? ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย โอ่. น้าย เต้า ตอน เปว๋ย เจี๊ยน วั้ว เดา เญี้ยม, ทิน-ฮู่ง ไฮ์ หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁷ Tinb huvb haid naaiq taub txn Eyemq. Tinb huvb Eei finb myenb yem kub vwaaig luvb heug, “haa-kaa aag, meib weig haiq tiug Dovg naaig Raub? maiq tuvq kamb Riaj og. naaiq taub txn pweij Jyenq uaq Dau Eyemq, Tinb huvb haid mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁷ Tin-Hungh haiz naaiv dauh dorn nyiemv. Tin-Hungh nyei fin-mienh yiem gu'nguaaic lungh heuc, “Haagaa aac, meih weic haaix diuc ndongc naaic nzauh? Maiv dungx gamh nziex oc. Naaiv dauh dorn bueix jienv wuov ndau nyiemv, Tin-Hungh haiz mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ທິນ-ຮູ່ງ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ຍ້ຽມ. ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ເຫ່ວ, “ຮາ​ກາ ອ່າ, ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ດົ່ງ ໜ່າຍ ເດສົ້າ? ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໂອ່. ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເດົາ ຍ້ຽມ, ທິນ-ຮູ່ງ ໄຮ໌ ໝີ່ ອ໊ະ.

ทิน เต่ย โต้ว 21:17 Křížové odkazy