ทิน เต่ย โต้ว 20:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เบ๋ย ปวัด เญย เฒี่ยง โห่ ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เยีย ฮิ้ว เญย. เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว เม่ย เญย เฮญี้ยว หฒีง เญย. เยีย กั้น ตั๊ง เจี๊ยน, ไม้ ปุน เม่ย ป์าม ฒุ์ย ต่อง เยีย. เซ เหว่ย น้าย เยีย ไม้ ปุน เม่ย ฮลัว หฒุ นิ่น.

Iu-Mien Old

⁶ Beij pwatg Eei zyavb hog Tinb huvb cvj kxvq Buaj ninb, “yia hiuq Eei. meib Navq naaiq nx zruj meib Eei Hruq zivj Eei. yia kanb tavq Jyenq, maiq pun meib paamd zwid txvg yia. se weig naaiq yia maiq pun meib Lua zu'g ninb.

Iu-Mien New

⁶ Mbeix buatc nyei ziangh hoc Tin-Hungh aengx gorngv mbuox ninh, “Yie hiuv nyei. Meih hnangv naaiv nor zoux meih nyei hnyouv zingx nyei. Yie ganh dangv jienv, maiv bun meih baamz zuiz dorngc yie. Se weic naaiv yie maiv bun meih hluo zuqc ninh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເບີ໋ຍ ປວັດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເຢຍ ຮິ້ວ ເຍີຍ. ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ. ເຢຍ ກັ້ນ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ, ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຕ່ອງ ເຢຍ. ເຊ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮລົວ ຕສຸ ນິ່ນ.

ทิน เต่ย โต้ว 20:6 Křížové odkazy