ทิน เต่ย โต้ว 19:22 - Iu-Mien Thai

²² ก๊าน ถิว เจี๊ยน มี่ง วั้ว อ๊ะ. เม่ย มี่ง ไม้ แก้ง เถา วั้ว นอม ต๋อง, เยีย ไม้ ไฮ่ เหฌี่ย ปั์ว โหฒว หาย หญู่ง.” เหว่ย น้าย เมี่ยน ฯฒฯ ธ้วด น้าย นอม ฒี่ง เญย บั๋ว เห่ว “โส​อา.”

Iu-Mien Old

²² kaanq Tiuj Jyenq mivb uaq a'q. meib mivb maiq kcvb Tauj uaq nxm txvj, yia maiq haib Fiag puad zruj haiq Euvg.” weig naaiq myenb zyrug Zwrtq naaiq nxm zivb Eei Buaj heug “soj-aa.”

Iu-Mien New

²² Gaanv tiux jienv mingh wuov aqv. Meih mingh maiv gaengh taux wuov norm dorngx, yie maiv haih njiec buoz zoux haaix nyungc.” Weic naaiv mienh ziouc cuotv naaiv norm zingh nyei mbuox heuc “So^aa.”

ฉบับอักษรลาว

²² ກ໊ານ ຖິວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ວົ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ມີ່ງ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ, ເຢຍ ໄມ້ ໄຮ່ ເອຈ່ຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.” ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ທສວດ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ “ໂສ​ອາ.”

ทิน เต่ย โต้ว 19:22 Křížové odkazy