ทิน เต่ย โต้ว 19:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ หมั่ง ม่าะ! วั้ว เดา ม่าย นอม มู้ง ไฝ เญย, ฟัด เญย, ไฮ่ ถิว ตุ๊ เถา เญย. โท้ ปุน เยีย เปย๋า มี่ง วั้ว. เป๋น เหยียด นอม ฟิ้ว-มู้ง ฮนั้ง ไม้ เฒ์ย? ฮนั้ง หน่าย ฯฒฯ ตุ๊ เยีย เญย แหม่ง ธ้วด.”

Iu-Mien Old

²⁰ mavg maa'b! uaq Dau maaib nxm muvq faij Eei, fatq Eei, haib Tiuj tu'q Tauj Eei. Toq pun yia pyauj mivb uaq. penj yetg nxm fiub muvq Navq maiq zeid? Navq naaig zyrug tu'q yia Eei mcvg Zwrtq.”

Iu-Mien New

²⁰ Mangc maah! Wuov ndau maaih norm mungv faix nyei, fatv nyei, haih tiux duqv taux nyei. Tov bun yie biaux mingh wuov. Benx yietc norm fiuv-mungv hnangv maiv zeiz? Hnangv naaic ziouc duqv yie nyei maengc cuotv.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ໝັ່ງ ມ່າະ! ວົ້ວ ເດົາ ມ່າຍ ນອມ ມູ້ງ ໄຝ ເຍີຍ, ຟັດ ເຍີຍ, ໄຮ່ ຖິວ ຕຸ໊ ເຖົາ ເຍີຍ. ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ວົ້ວ. ເປ໋ນ ຢຽດ ນອມ ຟິ້ວ-ມູ້ງ ຮນັ້ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ທສວດ.”

ทิน เต่ย โต้ว 19:20 Křížové odkazy