ทิน เต่ย โต้ว 19:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ตะเหญ่ย ดอม ลู่ง ฌัง, ฟิน-เมี่ยน เป๊ะ โล้ด. นิ่น บัว ก๊อง, “ก๊าน เซี้ยบ เต๋ย ม่าะ! ต้อ เจี๊ยน เม่ย เญย เอ๊า แอ๋ง เหธา เม่ย เยียม น้าย เญย อี เต้า เซียะ เปย๋า ฆอย. ไม้ เฒย แอ๊ะ, น้าย นอม ฒี่ง หฒุ ตี่ง ฒุ์ย หฒุ เหมียด, เม่ย บัว หย่า เหธา เจี๊ยน หฒุ ไต่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁵ ta'Eeig Dxm luvb Fav, finb myenb pe'q lotq. ninb Bua kxvq, “kaanq syepq teij maa'b! txb Jyenq meib Eei auq cvj Zauj meib yem naaiq Eei i taub sia'q pyauj Gxi. maiq zei c'q, naaiq nxm zivb zu'g tivg zwid zu'g myetg, meib Bua yaag Zauj Jyenq zu'g taig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁵ Da'nyeic ndorm lungh njang, fin-mienh beqv Lotv. Ninh mbuo gorngv, “Gaanv siepv deix maah! Dorh jienv meih nyei auv aengx caux meih yiem naaiv nyei i dauh sieqv biaux nqoi. Maiv zei aeqv, naaiv norm zingh zuqc dingc zuiz zuqc mietc, meih mbuo yaac caux jienv zuqc daic aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕະເຫຍີ່ຍ ດອມ ລູ່ງ ອຈັງ, ຟິນ-ມ່ຽນ ເປ໊ະ ໂລດ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ກ໊ານ ຊຽບ ເຕີ໋ຍ ມ່າະ! ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ ແອ໋ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ອີ ເຕົ້າ ເຊັຍ ເປຢົ໋າ ອກອຍ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ຕສຸ ໝຽດ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ຕສຸ ໄຕ່ ອ໊ະ.”

ทิน เต่ย โต้ว 19:15 Křížové odkazy