ทิน เต่ย โต้ว 19:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ โล้ด ฯฒฯ ธ้วด มี่ง บั๋ว ก๊อง เฒี่ยง นิ่น เญย เซียะ วั้ว เต๋ย เซียะ-ล่าง, “ก๊าน เซี้ยบ เต๋ย เปย๋า. เฒี้ยว อ๋อย เหมียด น้าย นอม ฒี่ง ไห่ อ๊ะ.” มป่า นิ่น เญย ล่าง บัว หล่าย นิ่น ก๊อง จั๊ด อะหฑย่าว ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

¹⁴ lotq zyrug Zwrtq mivb Buaj kxvq zyavb ninb Eei sia'q uaq teij sia'g laavb, “kaanq syepq teij pyauj. zyruq xij myetg naaiq nxm zivb haig a'q.” mq paag ninb Eei laavb Bua laaig ninb kxvq Jyetq a'Ryaaug Navq.

Iu-Mien New

¹⁴ Lotv ziouc cuotv mingh mbuox gorngv ziangh ninh nyei sieqv wuov deix sieqv-laangh, “Gaanv siepv deix biaux. Ziouv oix mietc naaiv norm zingh haic aqv.” Mv baac ninh nyei laangh mbuo laaic ninh gorngv jatv a'nziaauc hnangv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໂລດ ຕສ່ຽວ ທສວດ ມີ່ງ ບົ໋ວ ກ໊ອງ ຕສຢັ້ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຊັຍ-ລ່າງ, “ກ໊ານ ຊຽບ ເຕີ໋ຍ ເປຢົ໋າ. ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ໝຽດ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ໄຫ່ ອ໊ະ.” ມປ່າ ນິ່ນ ເຍີຍ ລ່າງ ບົວ ຫລ່າຍ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຈັ໊ດ ອະດສຢ່າວ ຮນັ້ງ.

ทิน เต่ย โต้ว 19:14 Křížové odkazy