ทิน เต่ย โต้ว 19:12 - Iu-Mien Thai

¹² วั้ว เต๋ย อี เต้า เมี่ยน บั๋ว โล้ด, “เยียม น้าย หธ่อ ม่าย หาย เต้า เม่ย เญย เมี่ยน ไฟ? ไม้ กุ๊น ตอน ไฟ เซียะ, เซียะ-ล่าง ไฟ เยียม น้าย ฒี่ง เม่ย เญย หาย เต้า เมี่ยน, เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น บัว เปย๋า ธ้วด.

Iu-Mien Old

¹² uaq teij i taub myenb Buaj lotq, “yem naaiq Zxg maaib haiq taub meib Eei myenb fai? maiq kunq txn fai sia'q, sia'g laavb fai yem naaiq zivb meib Eei haiq taub myenb, meib xij zu'g txb ninb Bua pyauj Zwrtq.

Iu-Mien New

¹² Wuov deix i dauh mienh mbuox Lotv, “Yiem naaiv corc maaih haaix dauh meih nyei mienh fai? Maiv gunv dorn fai sieqv, sieqv-laangh fai yiem naaiv zingh meih nyei haaix dauh mienh, meih oix zuqc dorh ninh mbuo biaux cuotv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ໂລດ, “ຢຽມ ນ້າຍ ຖສໍ່ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຟ? ໄມ້ ກຸ໊ນ ຕອນ ໄຟ ເຊັຍ, ເຊັຍ-ລ່າງ ໄຟ ຢຽມ ນ້າຍ ຕສີ້ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ເປຢົ໋າ ທສວດ.

ทิน เต่ย โต้ว 19:12 Křížové odkazy