ทิน เต่ย โต้ว 18:8 - Iu-Mien Thai

⁸ อับ​ลา​ฮัม เฒาะ เต๋ย ง่ง หญอ-เฮมย เหธา ง่ง หญอ แอ๋ง เหธา หลิ่ว เล์ย เหฒียง เญย ง่ง อ๊อ เบ่น นิ่น บัว ปัว เต้า. หญั่น วั้ว หฒั่น, นิ่น กั้น แอ๊ะ, โซ้ว เจี๊ยน เดี๋ยง กะเดี๊ย, นิ่น บัว เญย กะเฮลน.

Iu-Mien Old

⁸ apg-laa-ham zx'q teij vovb Exb Mei Zauj vovb Exj cvj Zauj liug leid zyavj Eei vovb xq Beng ninb Bua pua taub. Eang uaq zang, ninb kanb c'q, sruq Jyenq Dyavj ka'Diaq, ninb Bua Eei ka'Len.

Iu-Mien New

⁸ Apc^laa^ham zorqv deix ngongh nyorx-hmei caux ngongh nyorx aengx caux liuc leiz ziangx nyei ngongh orv mbenc ninh mbuo buo dauh. Nyanc wuov zanc, ninh ganh aeqv, souv jienv ndiangx ga'ndiev, ninh mbuo nyei ga'hlen.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ອັບ​ລາ​ຮຳ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ງົ່ງ ຫຍໍ-ເຮມີຍ ເຖສົາ ງົ່ງ ຫຍໍ ແອ໋ງ ເຖສົາ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ງົ່ງ ອໍ໊ ເບ່ນ ນິ່ນ ບົວ ປົວ ເຕົ້າ. ຫຍັ່ນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ກັ້ນ ແອ໊ະ, ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ດຢັ໋ງ ກະເດ໊ຍ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກະເຮລນ.

ทิน เต่ย โต้ว 18:8 Křížové odkazy